MIRAGE
We exist. We do not live.
Human rights!
(What is that?)
Bet you are kidding;
that is nonsense!
And if you are not
deceiving me,
then you've been
inventing things.
Human rights!
What is that?
Never heard of them before!
I tell you something:
this must be
a new discovery.
Perhaps in Mars
some will be found
and be well kept
from those in want.
Or should they be,
well,
a Techno trick?
Anyway, from the North
that idea comes.
Shall we wait
like, a thousand years?
We will see
if it's only,
"In God We Trust",
a make believe.
Nothing edible
we desire:
it's our spirit
which deeply craves.
We, no doubt,
are really starving
in our bodies;
in our souls.
So let us welcome
this great event!
(This might be
the reason for
not believing
in fairy tales.)
Could it be
a melody?
So far it sounds
like a slap in the face
for us who fought
for liberties
not yet attained.
But indeed we
long for
Human rights!
What's that for?
Human rights!
What is that?
A fairy tale?
Only God knows!
|
ESPEJISMO
Existimos. No vivimos.
¡Derechos humanos!
(¿Qué es eso?)
Apuesto a que bromean:
¡eso es bobería!
Y si ustedes
no me engañan,
entonces sólo
inventan cosas.
¡Derechos humanos!
¿Qué es eso?
¡Nunca de ellos oí hablar!
Les diré algo:
esto tiene que ser
algún nuevo descubrimiento.
Tal vez en Marte
encontremos algunos,
bien escondidos de
quienes los necesiten.
¿O serán,
tal vez,
un truco tecnológico?
Bueno, la idea
viene del Norte.
¿Esperaremos, digamos,
tal vez mil años?
Veremos entonces
si "En Dios Confiamos"
es tan sólo
una frase hueca.
Nada comestible
queremos nosotros:
es nuestro espíritu
el que muere de hambre.
Nosotros, sin duda,
desfallecemos
en nuestros cuerpos;
en nuestras almas.
¡Así que celebremos
este gran acontecimiento!
(Esta debe ser
la razón para
no creer
en cuentos chinos.)
¿Será tal vez
una melodía?
Hasta ahora suena
como una bofetada
para nosotros que luchamos
por libertades
aún no alcanzadas.
¡Pero de veras
suspiramos
por Derechos Humanos!
¿Para qué sirven?
¡Derechos Humanos!
¿Qué es eso?
¿Un cuento de hadas?
¡Sólo Dios sabe!
|
